Stop, jeg beder dig.
Ifølge Springfields politichef-
- mener FBI at Hannah Williams kan være Slasher-morderens 13. Offer.
Morderen bruger en Tor Onion- proxy for at skjule sin IP-adresse.
Williams' lig blev fundet i hendes lejlighed efter hun meldtes savnet.
Nogle gange bruger han en VPN for at lave sine egne IP-adresser.
IP-adresserne er forbundet til fysiske adresser i nærheden af mordstedet.
Nu!
Ned! Ned på gulvet!
Op med hænderne!
- Hænderne på ryggen! - Hold kæft!
Risikerer folk at blive uretmæssigt anholdt for mordene?
Jeg vælger ikke at kommentere på det lige nu.
I lørdags skulle hun møde Tyler Adler efter kontakt via en datingside.
Det er et af morderens mange aliasser på netdatingsider.
Jeg kommenterer ikke nye spor, men vi følger op på alle. Vi finder ham.
Før han er pågrebet anbefaler vi ikke netdating.
Nogle mennesker har svært ved at møde folk.
Jeg vil ikke kommentere på hvordan han gør det.
Vi har fem mislykkede razziaer.
Kom så! Ned på gulvet!
Sluk det!
Fotoet på Adlers profil forestiller en mand i Austin som ikke er mistænkt.
Williams og Adler havde ikke mødtes, men kommunikeret i nogle uger.
FBI blev indkaldt da Williams' skader lignede Slasher-morderens ofres.
Seneste mord var i St. Louis og morderen menes at være i Missouri.
Kvinder bør være meget forsigtige når de netdater.
- Kristy, ikke? - Jack?
- Godt at møde dig personligt. - Ja. Kom ind.
- Skal vi tage et billede? - Ja.
Ikke dårligt.
- Fint bæltespænde. - Tak. Jeg har haft det i mange år.
Du bor virkelig spartansk. Det er stilrent, tror jeg.
Ja, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre med pladsen, så jeg bor simpelt.
Det er enkelt. Hvordan var bilturen?
- Fin. Jeg kører tit hertil fra St. Louis. - Arbejde?
Familieting. Du ligner ikke billederne på nettet.
- Jeg må nok opdatere dem. - Nej, det gør ingenting.
Jeg er positivt overrasket. Oftest er det modsat.
Ja... tak. Jeg har prøvet at passe på mig selv.
Og jeg er ikke god på billeder.
Men du ser godt ud, som på dine billeder.
Jaså, hvilke?
Tja... alle sammen.
Du er god. Hvad er der sket med den charmetrold som jeg har chattet med?
Jeg er lidt nervøs. Det her er en skør idé.
Hvorfor? Tror du jeg er Slasher-morderen, eller noget?
- Jeg joker bare. Og du er ingen pige. - Det blev lidt underligt.
Kom nu, det er et eventyr.
Vores første date er en hyttetur, hvor man ikke kan gemme sig. Frisk luft.
Det er en god måde at lære hinanden at kende på. Du kan stadig trække dig.
Jeg kan aflyse, men det vil være et dårligt første indtryk.
- Nej, det lyder skønt. Et eventyr? - Ja, et eventyr.
- Du taler præcis som du chatter. - Det gør du ikke.
- Undskyld, jeg er bare nervøs. - Nervøs, ja.
Du behøver virkelig bedre billeder.
Er det ikke underligt at mødes personligt?
Tager du altid nye fyre med ud i ødemarken?
- Normalt er det middag og biograf. - Jaså? Du virker ikke som den type.
Det er måske derfor fyrene aldrig bliver så længe.
- Hvordan fik du idéen? Det er super. - Min mor læste om skøre første dates.
- Jeg ville prøve, så det blev det her. - Er du ikke nervøs for at det går galt?
Vi har chattet længe, det føles rigtigt.
Hvis du ikke levede op til mine forventninger, så ville jeg skride.
- Hvordan for eksempel? - Vil du virkelig vide det?
Okay. Hvis du så dårligere ud end på billederne, men det var lige modsat.
Hvis du ikke havde bil. Hvis lejligheden ikke var som beskrevet.
Den var præcis som du sagde. Du var ikke påtrængende, du virkede lidt sky.
- Evaluerede du mig så meget? - Evaluerede?
- Jeg er ikke færdig. - Hvordan klarer jeg mig?
Ikke dårligt. Jeg skal stadig indsamle nogle vigtige data.
Som hvad?
- Er du sikker på at det er her? - Ret sikker.
- Bør der ikke være et skilt? - Jeg ved ikke. Jeg ringer og tjekker.
- Jeg har ikke dækning her. - Det har jeg heller ikke.
- Det er vel en del af det sjove? - Men du har været her før?
Ja, jeg sagde at jeg elsker naturen.
Ja, men jeg forstod ikke, at du mente det her.
Jeg prøver at holde så mange ferier i naturen jeg kan.
Jeg tager ofte hertil. Vandring, camping, floating, hytter.
Men jeg har aldrig boet her.
- Skal vi gå ind? - Det er jo et eventyr.
- Det er varmt. - Sommeren er varm og fugtig her.
- Forhåbentlig ikke for mange insekter? - Du er virkelig et bymenneske.
Undskyld, det er smukt. Det er du også. Jeg synes du er smuk.
Du er så glat.
Du godeste.
Der er skiltet.
- Skal vi bare gå ind? - Kom nu.
Hallo?
- Hej, kom ind. - Hej.
Du må være Kristy og du må være Jack.
- Hvilket smukt par. Hvordan har I det? - Fint, tak.
- Jeg lavede mad og tænkte... - Det dufter...
- Rigtig godt. - Tak, søde.
Fin ske.
Ja, det er det. Familien har haft den i generationer.
Sterlingsølv. Den er tung.
- Det er derfor jeg laver så god mad. - Er bookingen i dit navn?
Bær over med min fremtræden. Jeg har lavet mad hele dagen-
-og gjort rent dernede.
- Har I en kælder? - Nej, en hyttestue.
Vi leger og morer os der.
Alle her kalder mig mor. Det kan I også gøre.
Tak... mor.
Javel, jeg ser at I skal bo i...
I skal bo i hytte C. I bookede på nettet, ser jeg.
- Ja. - Så fint.
- Pas på med de beskidte macheter. - Tag det roligt, kvinde.
Mænd.
Det er min mand, Jesse.
Godt at møde jer.
Det er min datter Caitlin, som har blåt hår.
- Hvilket sted I har. - Tak. Vi var ude og rense ukrudt.
Man skal passe på Moder Natur.
- Det må være varmt derude. - En perfekt dag at være nøgen.
- Du er klam, mor. - Menneskekroppen er ikke klam.
Hvad synes du, bypige? Kan I lide at være nøgne i storbyen?
Stille nu, Caitlin.
St. Louis er ikke en storby, som Chicago og New York.
- Jeg ved hvor du kommer fra. - Stille nu, Caitlin.
- Ja, far. - Unge nu om dage. Så nysgerrige.
Da vi hørte at I var fra St. Louis blev Caitlin ved med at tale om jer.
- Ikke sandt, Caitlin? - Jo, mor.
- Ja... kan vi gå nu? - I må underskrive her hvis noget sker.
En lejeaftale som bekræfter, at vi ikke bærer ansvaret-
- for hvad der skulle ske eller ikke ske med jer. Lige der.
- Undskyld, vi har kun farveblyanter. - Det er helt fint.
Der og der.
Vi har en DVD-samling, eftersom vi ikke har internet. Derovre.
- Du kan se, hvis I ikke har travlt. - Jeg kigger lige.
Jesse, vis den flotte unge mand hvor hytten er.
Ja, frue.
Kom, knægt.
- Er du okay? - Tager noget, hvis vi skulle kede os.
Lad os gå ud til min pickup.
- Vi er tæt på. Ser du vejen? - Ja.
Tag den sydpå-
- til vejen deler sig. Tag til venstre.
Efter nogle hundrede meter kommer du til en korsvej. Der tager du venstre.
Så ligger hytten cirka her.
Den er svær at misse. Det er den eneste. Fik du det?
- Ja, sir. Det tror jeg. - Ja, sir.
- Hvordan er det at bo i byen? - Mange folk. Mere trafik end her.
- Hvilke film anbefaler du? - Jeg vil væk. Jeg er ingen lille pige.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. - Er jeg ikke gammel nok til det?
Det er fint, skat.
- Du skal vel tilbage til din kæreste? - Ja. Vi ses senere.
- Fandt du intet godt? - Vi må finde anden underholdning.
Det lyder godt.
- Ved I hvor I skal hen? - Ja, De var til stor hjælp.
- Hav det godt. Vi ses. - Tak.
De er gale.
Han tegnede et kort på motorhjelmen med sit spyt.
Ikke dårligt. Det er roligt.
Fredfyldt. Jeg elsker landet.
Du har nøglerne, ikke?
- Den sidder fast. - Brug dine kræfter.
Wauw, det er finere end jeg troede.
- Forventede du stampet jordgulv? - Ja, på en måde.
- Jeg henter maden, jeg vil have en øl. - Sådan skal det lyde.
- Hvad laver du? - Ser på de underlige billeder.
- Hvorfor er de underlige? - Jeg ved ikke.
- Hvem tror du de er? - Jeg ved ikke. Tilfredse gæster?
- Det har jeg haft lyst til et stykke tid. - Vores første kys.
- Det er skønt. Spændende. - Rigtig spændende.
- Vidste du det var her? - Jeg havde ingen anelse.
Det er skønt. Synd vi ikke har badetøj.
Hvem behøver badetøj?
Hvad laver du?
- Seriøst? - Ja, hvorfor ikke?
Okay, skønt.
Jeg mener... godt klaret.
"Godt klaret"? Seriøst? Klæd dig af.
Okay, fint. Vi gør det.
Nu gør vi det.
Det må jeg sige.
- Det har været en fin første date. - Ja, det har det.
- Jeg er glad for at vi gjorde det. - Også mig. Vores vilde første date.
- Du er så smuk. - Du ryster.
- Hallo? - Hvad fanden?
Jeg ved ikke.
Er I oppe?
Jeg kan komme senere, hvis det ikke passer.
Vent lidt.
- Du er så smuk. - Morgenånde.
- Morgen. Jeg vækkede jer vel ikke? - Nej, vi lå bare og hyggede.
Godt. Jeg har lavet morgenmadsgryde, vores version af bed and breakfast.
- Det var pænt af Dem, frue. - Kald mig mor, har jeg sagt.
Ja. Undskyld, mor. Jeg...
Godt, ikke? Æg, kartofler, løg og persille.
- Hej. - Hej, det ser lækkert ud.
Ingredienserne er lokale. Jeg dyrker selv løg og persille.
Håber I vil synes om den.
I glemte denne telefon hos os i går.
- Jeg opdagede ikke den var væk. - Sig til hvis der er noget.
Tak.
- Så godt. - Jaså?
- Er det din første gang i naturen? - Jeg har aldrig været ude så meget.
- Du er sød. Hvad synes du? - Jeg er ved at vænne mig til det.
- Sig ikke at du ikke er godt tilpas. - Jeg har aldrig haft det så godt.
Hvad er det? Er det øldåser?
- Campisterne har vel efterladt dem. - Skal vi samle dem op?
- Du forstår dig vist ikke på dem. - Hvad mener du?
- Nogle folk her efterlader affald. - Det virker forkert.
Det er bonderøve. Døm dem ikke.
- Vi er vist gået til hovedvejen. - Kom vi på den her vej?
- Det er ikke meget af en vej. - Kom.
- Hvad skal vi så nu? - Er det ikke godt nok at vandre?
- Det er stille og fredfyldt. - Vi er langt væk fra alt.
- Hvad er det for en støj? - Vi ser lige.
Hej, I to.
Caitlin, ikke?
- Hvordan går det? - Jeg leger mens far arbejder.
- Går det godt med jer i dag? - Ja, tak.
- Deres kone gav os morgenmad. - Det er en af hendes bedste retter.
- Du elsker også stegt malle. - Du går hårdt til ukrudtet.
Det skal man. Man må holde Moder Natur i skak. Ellers tager hun over.
Man må holde Moder Natur i skak.
- Er der noget at se på jorderne? - Der er en sø den vej.
- Har I været der endnu? - I går, vi tager nok derhen igen i dag.
Vi skal også finde en købmand og købe lidt ind.
Der er en butik omkring 10 kilometer væk, forbi huset.
Byen er 10 km længere væk. De har skøn grillmad på Petey's Smokehouse.
Vi tjekker nok butikken. Hvad synes du, Jack?
Hvad? Undskyld.
- Vil du køre til butikken eller byen? - Butikken, lad os købe øl til i aften.
- Tak. I skal arbejde videre. - Hej, I to.
Ja, vi ses.
- Virkede det ikke underligt? - Nej, de er søde.
Jeg tror Caitlin flirtede med mig. Hvorfor er det sjovt?
Du er så beskeden online, men i skoven tror du at alle vil have dig.
Nej, sådan er det ikke. Jeg... glem det.
- Jeg så hvad du gjorde. - Undskyld, far.
- Små piger skal ikke opføre sig sådan. - Nej, far.
- Hvem er du, Caitlin? - Fars lille pige.
Du er fars lille pige. Kun fars.
- Hold dig væk fra dem. - Ja, far.
Dygtig pige.
Leg med dukkerne mens jeg arbejder.
- Sikke et gammeldags sted. - Det er rustikt og sødt.
De har sikkert den øl du vil have, eller den du behøver.
- Hej, hvad så? - Hej, har du været ude og vandre?
Jeg er på en tougers-vandretur. Jeg elsker det. Naturen, dyrelivet.
- Bliver du aldrig nervøs? - Nej, dyrene er fredelige.
- Det er folk man skal bekymre sig for. - Mere end ulve og bjørne?
Når man vandrer på privat grund støder man på galninge.
De skød på mig engang i Arkansas.
Jeg sagde det til sheriffen, som sagde: "Man må forsvare sin ejendom."
Her er der ingen problemer, hvis man efterlader stedet som det var.
Alle andre vandrere siger det samme. Folk er farligere end dyr.
Det lyder som et eventyr. Vi ses måske senere.
- Pas på jer selv, og myggene. - I lige måde.
God eftermiddag.
- De har vist alt muligt. - Ja. Jeg tager nogle øl.
- I er ikke herfra? - Jeg er fra St. Louis.
- Jaså. Hvad bringer jer hertil? - Vi lejer en hytte i weekenden.
- Fint. Hos hvem? - Myers.
- Hos mor. - Det stemmer.
- God eftermiddag, Jimmy. Godtfolk. - God eftermiddag, sheriff.
- De bor hos mor. - Myers, altså?
- Første nat? - Anden.
Undskyld. Tom Weston, sheriff.
- Hej, jeg hedder Kristy Smith. - Jack Roper.
- De er fra St. Louis. - St. Louis? En skøn by.
- Jeg elsker deres koteletter. - Fedt og godt.
Vil du have noget? Hvad skylder jeg?
- Det mærke koster 7,34 dollars. - Værsågod.
Seks øl? I fester vist ikke for meget.
- Nej, lige tilpas. - Med en så smuk pige, så...
Godt at mødes.
Der er sikkert nok at lave heromkring, så vi vil ikke forstyrre mere.
- Ring bare hvis der er noget. - Klart.
- Hav det nu ikke alt for sjovt. - Vi skal prøve at lade være.
- Hvordan bliver vejret i dag? - Det bliver varmt og fugtigt.
Det er et hul. Varmt og klamt.
Så du programmet om Amish?
Ring bare hvis der er noget.
- Jeg har det så godt. Hvilken god idé. - Jeg er ked af at det skal slutte.
Det er jeg også. Vi kan komme tilbage på en anden date.
- Vil du have en anden date med mig? - Ja, hvis du vil.
Det vil jeg nok.
- Hallo? Det er mor. - Mor.
Jeg kommer, mor.
Hej, venner. Her får I lidt at sove på.
Tak, mor. Det var venligt.
Din ser lidt trist ud. Det fikser jeg.
- Ja, perfekt. - Tak, gryden var supergod.
- Godt, I syntes om den. - Den var udsøgt.
Super.
- Hvad er det her? - Vores version af en mint julep.
- Hold da op! - Det er så godt.
I skal få nattero. Sov godt.
Godnat, mor.
Slip mig fri!
Slip mig fri! Slip mig fri!
Slip mig nu fri!
Hvorfor gør I det her mod mig? Slip mig fri!
Jeg beder! Nej!
Slip mig fri!
Nej! Gå væk fra mig!
Nej! Nej!
Slip mig fri!
Jeg beder jer!
Slip mig nu fri!
Slip mig fri!
Hvorfor gør I det her?
- Slip mig nu fri! - Stille!
Jeg beder jer... Jeg ved I er gode mennesker!
- Jeg beder jer! - Du taler når jeg siger til.
Du er stille når jeg siger det.
Få hende til at holde mund, Jesse.
- Slip mig fri! - Ja, mor.
Nej! Nej! Nej!
- Hvad laver I? - Se, den lille storbydreng er vågnet.
Stop!
- Hun kan ikke trække vejret! - Jo, det kan hun. Ikke sandt?
Hvad foregår der?
Ja... vil du også have en knebel?
Du skal få en knebel.
Jesse, mad storbydrengen med dem.
Jeg siger ikke noget! Lad være! Nej!
- Var der mere, mor? - Måske.
Har vi mere nytte af legetøjet der?
Ja, vi har vist fået alt ud af ham.
Han er vist kollapset.
Det duer jo ikke. Han skal nok sove.
Ja, mor. Jeg får ham til at sove.
Jesse, fjern kneblen.
Nej!
Mad den lille dreng.
Jeg elsker dig, Jesse. Gør rummet klar.
Ja, mor!
Sikke en stærk krop.
Har du været sammen med en anden mand før?
Min fine lille pige.
Min kønne, fine lille pige.
Har en anden kvinde rørt dig sådan før?
Kan du lide det?
Vi leger bare. Det er det eneste vi laver i hytten, vi leger.
Jeg slår jer ikke ihjel. Jesse, vær sød at komme herind.
Kom nu. Vi leger jo bare med jer.
Vi skal nok slippe jer fri. I får en fin ferie alligevel.
Ser man det. Hun vil vist alligevel blive.
Ja, det ser sådan ud, mor.
Godt så. Tag hende ind i det andet rum, så vi kan begynde at more os.
Ja, frue.
Endelig kan vi være alene sammen.
Jeg har villet have dig siden jeg først så dig.
Det var unfair at hun havde dig for sig selv uden vi var med.
Det var unfair. Det var unfair.
Man skal dele-
-med hinanden.
Jeg må tage mig af Kristy og se hvad hun vil.
Rolig, jeg kommer tilbage.
Hvad var det? Gå ind og se efter!
Mor! Han er sluppet fri!
Min skyld? Det var dig som skulle passe på ham!
Dine knuder plejer at kunne holde en pickup! Hvad skete der?
Det ved jeg ikke! Glem ham, han kommer ingen steder!
Din dumme skid. Paphoved!
Kald mig ikke dum, kvinde. Jeg kan knække halsen på dig.
Skat, tag det roligt.
Sig ikke det! Jeg er ikke et barn!
Du er ikke mit barn, men min beskytter. Du beskytter mig altid.
- Du er mit liv. Du beskytter mig. - Jeg sværger, kvinde.
Du beskytter mig. Du er mit liv.
Mor...
Hvad er det jeg altid har sagt?
Dit liv er forbi, hvis jeg forlader dig.
Det passer. Du ved det er sandt.
Men sommetider er du så led.
Jeg ved det, skat. Tilgiv mig.
Det er ikke meningen at være led. Jeg bliver bare bange.
Jeg bliver bange.
Men du er min beskytter. Du passer altid på mig.
Jeg har altid beskyttet dig og det vil jeg altid gøre.
Sådan, mand.
Du må hjælpe mig!
- Du løber rundt i underbukser. - Du må hjælpe mig!
De er helt sindssyge og de har stadig min veninde.
De er gale! De bedøvede mig!
- Rolig nu. Prøv lidt. - Vi må af sted! Hvor er din bil?
- Bil? Jeg vandrer. - Du er også i fare. De kommer!
- Rolig, jeg kender disse skove. - Jeg skrider. De er gale.
Du kan ikke rende rundt sådan. Jeg går med til din hytte.
- Jeg skal bare hente mine sko. - Skynd dig.
Du er på min jord.
Nej!
- Det er cool. - Du er på min jord, sagde jeg!
Jeg kan ikke klare jer hippier.
I tror I ejer hele verden!
Det her er min jord! Min jord!
Det bør forhindre dig i at flygte! Så du hvad jeg gjorde med hippien?
Jeg kunne gøre det samme med dig, men du har en heldig dag.
Du får lov til at lege med mor og mig først!
- Lad mig gå! - Jeg fatter det ikke, storbydreng.
Vi så jer kneppe hele dagen i går.
Vi ville gøre nogenlunde det samme.
Vi kan lide de samme ting som jer, men vi går lidt længere.
Vi vil faktisk få jer til at prøve ting I aldrig har tænkt på før.
Men tænk ikke på det. Du holder alligevel ikke så længe.
Det gør kønne drenge som dig aldrig.
Vi må hellere komme tilbage før mor bliver mere sur.
Kom, knægt! Nu skal vi have det sjovt!
Pis.
- Hold dig væk, din galning! - Du behøver ikke den mod mig.
- Siger du det. - Jeg er her for at hjælpe dig.
- Flyt dig! - Familien har ejet jorden i årevis.
Der er fælder overalt. Du klarer det ikke, det gør ingen.
- Så alle de mennesker... - Du kommer ikke væk herfra uden mig.
Jeg kender skovene bedre end dem. Jeg kan føre dig til sheriffen.
- Hvorfor skulle du hjælpe mig? - De er monstre! Det ved jeg bedst.
Hvorfor er du her så?
Jeg har ingen steder at tage hen.
Kan du få mig væk herfra? Hvad vil du have til gengæld?
Tag mig med dig. Tag mig med til byen eller hvor du end skal hen.
Jeg er ikke som dem. Kom nu. Vi behøver hinanden.
- Okay. - Lover du at tage mig med dig?
Få mig væk herfra, så tager jeg dig til London, Paris eller hvorhen du vil.
Jeg vidste allerede i går at du var den rette.
Vi må skynde os. De kan komme når som helst. Vi må af sted.
- Åh, skat. - De kan være her når som helst.
Rolig nu. Vi må fokusere på at komme til byen.
Er det alt du tænker på? Og mig? Udnyttede du mig?
Hvad? - Du lovede vi skulle være sammen.
- Hvordan kunne du lyve for mig? - Dæmp dig.
Du er en løgner!
Skat! Kom tilbage!
Kom nu! Du sagde vi skulle være sammen for altid.
Kom tilbage! Kom nu!
Kom tilbage!
Jeg slår dig ihjel, storbydreng.
Hvor er du? Vi skulle være sammen for altid! For altid!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Kom nu, skat! Vi skulle jo være sammen!
Vi skulle være sammen!
Du lovede vi skulle være sammen. Jeg sprætter dig op!
Jeg dræber dig, storbydreng. Jeg har dig lige hvor jeg vil have dig.
Du er så smuk.
Hvorfor skete det her? Du skulle jo elske mig.
Vi skulle jo tage væk sammen.
Du må elske mig.
Elsk mig!
Elektricitet er som alt andet.
Har man aldrig haft det, så savner man det ikke.
- Det er sheriff Weston. - Tak, gudskelov.
Hjælp mig. Vi mødtes i butikken i går. Jeg lejer hos Myers. Hjælp mig.
De er gale. De prøver at dræbe mig. De har dræbt andre mennesker.
- De har pigen jeg var sammen med. - Langsommere.
- Er I parret jeg mødte I butikken i går? - Ja, de er helt sindssyge!
De har ødelagt min bil. Send indsatsstyrken! Skynd jer!
- Jeg er alene på kontoret lige nu. - Jeg må væk herfra nu!
Jeg kan være der om ti minutter. Bliv i hytten, så løser vi det her.
- Kan vi ses ved hovedvejen? - Ja, vi kan ses der.
Vi kan ses der, men den hurtigste vej dertil er gennem skoven.
Jeg tror der er en sti som fører til hovedvej 63.
- Vi ses ved kilometermærke 118. - Jeg kender stien. Skynd dig!
- Pis også! Nej! - Fandens også.
Hvorfor gik du derhen? Jeg bad dig lade være.
- Du er fars lille pige. - Jeg flår ham levende.
- Hører du det? - Du er fars lille pige for altid.
- Jeg skaffer en ny til dig. - Nej, jeg vil have hende her.
- Husker du den gamle du havde? - Annie?
Du var så ked af det da Annie døde, men så blev du glad da Caitlin kom.
- Ja. - Vi skaffer en ny til dig.
Tag hende med, så går vi.
Pis!
Hvad fuck...
- Sheriff! De må hjælpe mig! - Rolig, du er i sikkerhed nu.
- Sæt dig. Drik lidt vand. - Tak.
Er du okay? Det er et grimt sår, du skal nok have lægehjælp.
Jeg har det fint, men de har Kristy.
- Skønheden du var sammen med før? - De har hende stadig.
- Okay. Rolig nu. Alt løser sig. - Vi må tilbage!
Rolig. Det ordner sig. Jeg må rapportere det her.
- Sheriffen her, problemer ved 63. - Modtaget.
Behøver forstærkning. Det drejer sig om overfald, voldtægt, mord og andet.
Modtaget. Så du har ham?
Ja, jeg har ham, mor. Jeg kommer med ham til dig.
Hvor skal du hen, knægt?
- Gør ikke det her. - Du må betale for det du gjorde.
Du slår ikke mig med en sten. Jesse har aldrig været så kvik.
- Stop nu! - Det er intet imod hvad mor vil gøre...
...fordi du gjorde hendes familie fortræd.
Skrig så meget du vil. Ingen kan høre dig herude.
Kom nu, besvim ikke nu. Vågn op, knægt. Kom så.
Op med dig. Kom nu.
Er du på vej?
Jeg spurgte om du var på vej. Svar, for fanden.
- Sheriffen kan ikke svare. - Jeg slår dig ihjel, hører du det?
Pis, mand.
- Du har vist fået nosser. - Det har jeg altid haft.
Du er hurtig, men jeg har prøvet dem der var hurtigere.
Du har fået fat i den forkerte fyr.
Vi har haft folk som dig før, som fyrer pis af.
Til sidst falder selv de barske fyre.
Overrasket?
Ved du hvad? Jeg har tænkt over hvorfor I gør det.
- Det får du snart at vide, storbydreng. - Klart, men hvorfor?
Er det sexet? Fylder det et tomrum fra din indavlede barndom?
Jeg gør det fordi jeg kan lide det. Det føles godt.
Du finder snart ud af, hvorfor det føles så godt. Jeg flår dig i stykker.
Seriøst? Fordi det føles godt? Er det din eneste grund?
Og du gør det med familien, det forvirrede mig først.
Jeg blev bange og mistede kontrollen.
- Du havde aldrig kontrollen. - Hvis du gerne vil tro det, så...
- Jeg skal nok få dig, knægt. - Jeg har gjort det her længe.
Jeg er aldrig stødt på folk som jer. Det er jo det rene familieforetagende.
Jeg har altid været en ensom ulv.
Jeg ville dræbe hende som tog mig med hertil.
Ja! Frisk luft, afsondrethed.
Jeg har aldrig dræbt på landet før. Det er godt med nye omgivelser.
Lidt "ingen kan høre dig skrige".
Jeg elsker dit dødshul, forresten. God idé, antager jeg.
Ved du hvad? Jeg kan godt lide dig, på en mærkelig måde.
Lide er et stærkt ord. Jeg beundrer dig som kollega og ligesindet.
Ved du hvad?
- Hvad fanden laver du? - Hvis jeg gjorde det jeg tror...
...så skar jeg din pulsåre i låret over. Se det som en udfordring.
Det er den største arterie i benet. Du forbløder i løbet af fem minutter.
Eller også stopper du blødningen. Tilpas dig hvis du skal følge med.
Ellers kommer der en ung kanon og overtager dit område.
- Rent metaforisk, altså. - Hvad snakker du om?
Hold dig i ro, du mister en masse blod.
Du er nok lidt svimmel. Jeg lavede nok også en del nerveskader. Beklager.
Bliv her og tænk over, hvordan du kan gøre det bedre næste gang.
Jeg skal have en lille snak med din kone.
Held og lykke.
Ved du, at være mor er et utaknemligt job.
Du ved det ikke endnu, men det er et utaknemligt job.
Bare rolig, Jesse kommer tilbage med din storbydreng.
Så går vi ind i et rum og morer os lidt.
Lyder det ikke sjovt?
Jeg gjorde alt for hende.
Alligevel lod hun sig slå ihjel af den kønne storbydreng.
Jeg kunne forstå det, hvis det var en stor mand som Jesse.
Men hun ville vel være blevet slået ihjel-
-af en eller anden. Ikke sandt?
Undskyld. Jeg vidste ikke at kun bonderøve måtte dræbe her.
- Hvor er Jesse? - Han får lidt ud af systemet.
Jeg skærer øjnene ud på dig.
Super! Du er vågen!
Jeg var bange for jeg havde gjort dig fortræd. Så ville det ikke være sjovt.
Pis og lort.
Du kan virkelig ødelægge ens weekend.
Beklager, jeg ødelagde din ferie.
Jeg havde store planer med Kristy.
Åh, fortæl.
De fleste piger på nettet vil gerne på en date-
- før jeg har fundet på en ordentlig dækhistorie.
Det har jeg aldrig prøvet.
Kristy var svær at overbevise, men til sidst gik hun med til en date.
Hun ville gerne væk fra det hele-
- så vi kunne lære hinanden rigtigt at kende. Og ved du hvad?
Jeg kunne lide det! Jeg havde brug for at komme lidt væk.
Naturen beroliger sjælen.
Jeg nød det virkelig, men jer...
Det havde jeg ikke forventet.
- Beklager, jeg forstyrrede dine planer. - Jeg så frem til at slå mig løs.
Virkelig nyde skrigene. Synd at spilde en god mulighed.
Slår du dem først?
Man skal gå langsomt frem.
Man må få dem til at skrige.
Har du en kniv?
Du talte om spildte muligheder.
Sådan... ja...
Det var meget bedre.
Det var helt rigtigt med al din snak før.
Så viser du at du har masser af tid og slet ikke travlt.
Så indser de, at det bliver en lang rejse.
Du har de rette instinkter.
Men du gjorde en ting forkert.
Når du snakker om alt det der skal du røre ved dem.
Du skal røre dem alle steder, hvor de ikke vil røres.
Husker du at jeg gjorde det ved dig?
Klamt, ikke?
Det viser hvem der har magten. Hvem der bestemmer.
Det øger virkelig fornemmelsen af hjælpeløshed.
Ja...
Ja... sådan...
Ja...
Nyder du at blive raget på af ham som dræbte din mand?
Hvad, Jesse?
- Han kommer altid tilbage. - Ikke denne gang.
Meget bedre. Nu har du forstået det.
Det er ikke kun kniven, alt ved dig er et våben.
- Ja, jeg har gjort det længe. - Jeg har dræbt længere end dit liv.
Caitlin sagde at billederne i hytten var jeres ofre. Jeg har dræbt mange flere.
Du kære, jeg ejer fem hytter her.
I hver hytte er der sådan en hylde.
Jeg har aldrig mødt en som dig før. Som mig.
- Mor! - Hej, skat.
Stop!
Lad far være!
Ingen ved du er her. Hun lavede reservationerne.
Vi mødtes først da jeg kom hjem til dig.
Netdating.
- Bedste oplevelse på en benzintank. - Vi købte slik.
- Tak, mor. Jeg elsker dem. - Jeg ved det, skat.
- Vi har også en til din ven. - Tak, mor.
- Hvorfor var det så sjovt? - Vi filmede alt. Se her.
Hvad laver I?
Hvad laver I? Kom nu!
Tag pengene! Gør det ikke!
I behøver ikke gøre det her! Lad nu være!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Dansk tekst: Ordiovision